... آنچه در "آنهايي که کشته شدند" گذشت
اون همه رو واسه يه جنازه جمع کرده؟
اون فقط شش ماهه که تو بخش جناييِ
من فکر مي کنم که بايد يه روانپزشک جنايي بياريم
من دوست دارم که توماس شيفر رو بيارم
اين منطق، اين افکار
تاريک هستند، هيولاهايي که مجبور هستند به متلاشي کردن
اگه توشون گم بشي هيچ راه برگشتي وجود نداره
شيفر؟ نه. اون خطرناکه. مردم آسيب مي بينند
تو واقعا در مورد من حرف نمي زدي
تو مال مني
تو هيچي نداري
برگرد
اين خونه جان وين گيسي نيست؟
اين خونه زمان کودکي دامر هست؟
و اين رو نمي دونم مال کيه. مال کيه؟
قانون حفاظت تيراندازي مامورين پليس مي گه
که بايد تحقيقات انجام بشه
با شيفر صحبت نکن
من از چي بايد بترسم؟
اين خونه من بود
براي همين تو رو پيدا کردم
سلام
"دادگاه شهادت 9 صبح"
کمک مي خواي؟
خوبم
ممنونم
خونه نرفتي؟
برو تو تختت
! نه ! نه
.:. آنهايي که کشته شدند .:. .:. فصل اول - قسمت دوم .:.
.:. marjan.zandieh مترجم : مرجان .:. .:. www.imdb-dl.com .:.
صبح بخير
ديشب خوابهاي خوشگل ديدي؟
آره
آره؟ راجع به چي بود؟
من مثبتم
درموردِ ... ؟
عزيزم، ميشه الان دندونات رو مسواک کني؟
ممنونم
ممکنه آخرين روزم توي خدمات محافظت باشه
.. من دادگاه شهادت رو گند مي زنم
کارم تمومه
بعد اين دستيار خدمات محافظت، اون پرونده ها رو مي گيره
موقعيت حرفه ايم رو ازم مي گيره
ببين، پشت ميز نشيني احمقت کرده
تو بايد کارت رو درست بکني وگر نه کارت تمومه
بيشتر از يک ماهه که منتظري
که اين وضعيت تموم شه
اين هم تموم ميشه
واسه چي نگراني؟
شهادتِ شيفر
"من هستم"
اوکي، بعد اين خون رو هم شناسايي کنيد که مال کيه
مي تونيم چند تا طرح با دقت از کلمات و موقعيتش داشته باشيم؟
اين سطل رو محافظت کنيد. پلومش کنيد و ببريدش تو انبار
کارت شناسايي مي گه که اون مونيکا ماري آلبريت هست
بيست و چهار ساله، متاهل، يه بچه يک ساله داره
به شوهرش گفته شده
به نظر مياد اون به وسيله يکي از اون
ميله هاي فلزي پشت سر هم زده شده
مي دوني، اين وسايل دفاع شخصي
با .. اين توپها تهش
اون دختر تو کافه بوده
ديشب درست اينجا جلسه گروهي معتادين در حال ترک الکل بوده
اين ساختمونها همه کلينيک و مکانهاي بي خانمان ها هست
پس هيچ کدوم وسع خريد دوربين حفاظتي رو ندارند
خب، اگه اون کارت شناسايي داشته
من از نوشته اش سر در نميارم "من هستم"، مي دوني
مونيکا آلبرتو، تو هستي؟
نه
ممکنه که قاتل نوشته باشه
من دارم اينا رو مي برم
پس کاراگاه مولبک
و دکتر شيفر اتاق رو ترک کردند
و متهم کف اتاق به صورت روي زمين دراز کشيده بود
تو چي کار کردي؟
برگرد
من به متهم نزديک شدم که ببينم چقدر
بر اثر شليک گلوله آسيب ديده
شما اسلحه کشيده بوديد؟
بله. من اون رو نگه داشته بودم
تو يه موقعيت آماده
من مطمئن نبودم که اون مسلح نباشه
بنابر اين فرض احتياط رو انجام دادم
يه اسلحه تو موقعيت کروگ باقي مونده بود
خيلي خب، بذار مطمئن شم
،متهم اريک کروگ
روي زمين بود
با چند زخم گلوله و غير مسلح
اوکي، کاترين. واسه درج
توي پرونده بگو
چرا اريک کروگ رو کشتي؟
اريک کروگ يهو و بدون اينکه من انتظار داشته باشم چرخيد
روي پشتش و يه حرکت تهاجمي به سمت من انجام داد
دستات رو بذار رو سينه ات
خب منم از خودم دفاع کردم
تو آرم پليست رو از
لباس متهم برداشتي؟
بله، برداشتم
.. چرا
يه کاراگاهي که آگاه هست
تو صحنه جرم دست مي بره؟
.. اون رو از من برداشته بود
درست همون موقع ، همونجا
ممکن بود که هرگز نتونم اون رو داشته باشم
پس فقط چيزي رو که مي دونستم مي تونم رو برداشتم
ببخشيد عزيزم
ببخشيد. نه. من تمام صبح رو بيرون سرم شلوغ بود
اوضاع خيلي شلوغ بود
بچه ها رو از طرف من بغل کن
مي دونم
آره، آره، دختره توي زباله دوني
به آخر هفته چه ربطي داره؟
باشه
خيلي خب، ببين
اون نمي خواد
تولد خواهرزاده اش بياد، چي کار مي تونيم بکنيم؟
کيفش، درسته؟
موبايلش توش بود؟
فقط مي خوام کمک کنم
مي توني صبر کني؟ دارم با تلفن حرف مي زنم
اين " من هستم" روي زمين، مال اونه؟
صبر کن .. آللي، يه لحظه گوشيي رو نگه دار
تو نمي توني به خودت کمک کني، مي توني؟
تو فقط سعي نمي کني کمک کني
تو داي سعي مي کني ببيني اگه هيچ راهي نبود
بتوني اين پرونده رو بگيري، اگه اونها تبرئه ات کنن
من دارم سعي مي کنم کمک کنم
شماره هاش رو از موبايلش دربيار
اين فقط يه روش استاندارد هست
اين چيه؟
ببخشيد
من ديگه نمي تونم اينجا بشينم
کارت خوب بود
.. شيفر هم پنجشنبه مياد و
چي؟
فکر مي کني اون يه چيزي مي گه که تو رو گير بندازه؟
من نمي تونم تا زمان محاکمه با اون حرف بزنم
کي مي دونه که اون چه فکري مي کنه؟
اون چيزي ديده که موقعيت
تو رو به خطر مي اندازه؟
فقط محکم بشين
هيچ کار احمقانه اي نکن که بيشتر از اين فرو بري
بله؟
کاترين هستم
ما نبايد با هم حرف بزنيم
من تا پنجشنبه شهادت نمي دم
مادرِ يه بچه يک ساله تو سطل آشغال پيدا شده
يه نفر که تو مرکز ترک اعتياد الکل کار مي کرده تو مرکز توجه بوده
اين فوران عظيم خشونت رو نشون مي ده
يه چيز کلفت
احتمالا مرد. از يه سلاح کلفت استفاده کرده
شوهر؟
اون نبود
اينجا رو ببين
اون يه گند کاري زيادي واسه کشتش کرده
.. و اينجا
من هستم که با خون نوشته شده
اين برنامه ريزي شده نبوده
اين کار اولشه
اون مي تونسته فقط جنازه رو وسط خيابون ول کنه
اما سعي کرده که قايمش کنه
اون نمي خواسته دستگير شه
اين من هستم رو اون قاتل ننوشته
اون شواهد رو به عمد جا نذاشته
اين من هستم بايد توسط قرباني نوشته شده باشه
کارت شناسايي اون تو آشغالي پيدا شده
اين جالب نيست که اون سعي کرده باشه که هويت خودش رو بنويسه
اون مي دونسته که قرباني تو جلسه ترک اعتياد بوده
ممکنه که اون هم اونجا بوده
دير شده بوده
توي کوچه تاريک بوده
پس اون احتياط کرده
اون ..اون از يه چيزي استفاده کرده
يه شي، يه چيزي که اون رو بکشونه اونطرف
يه چيزي که هر دوي اونها مي شناختنش
ممکنه مي خواسته چيزي رو نشونش بده. مي تونه
وقتي مي ذاشتش تو سطل آشغال از دستش افتاده باشه
دوباره آشغالي رو بگرديد
توماس، با شهادت تو
اونها من رو مي فرستند به زندان
جالب بود برام بدونم دليل واقعي ات که
اينجايي و اينها رو مي گي چيه
... من بايد بدونم
اگه تو بگي اونها من رو مي فرستند زندان
... تو اين کار رو کردي چون مي خواستي بکشيش
و تو تونستي
ما هر دو اين رو مي دونيم
... اگه تو بگي که
فاتحه کار و زندگي ام
واقعا خونده اس
فقط دروغ بگو
چيزي که درمورد تو هست اينه که حتي اينها رو هم مي ... دوني
اين دانسته زيادي نيست
تو پرونده من رو خوندي؟
پرونده راجع به ناپدري ام رو؟
چي رو يادآوري مي کني
... ناپدري ات
که اون زياده روي کرد و برادرت رو کشت
بچه هاي ديگه رو؟
من يک بار قبلا کار اشتباهي کردم
.. من يه خطا کردم
و مردم مردند
از بيسگارد بپرس
مردم جونشون رو از دست دادند
نزديک بود خودم هم بميرم
نه، اگه تو حقيقت رو بگي
اگه بگي هاوي گناهکاره ديگه طرفت نميام
پس چرا آزارم مي دي؟
... براي اينکه، کاترين
اين حقيقت داره
و گفتن حقيقت ارزشمندِ
حقيقت اينه .. اين مرد يه دروغِ
برو. برو از اينجا بيرون
چيزي تو اون اطراف پيدا کردي؟
تو سطل آشغال؟ يه چيز شخصي؟
راجع به چي حرف مي زني؟
تو سطل آشغال چيزهاي شخصي زيادي هست
مي دوني، مثل، پاکت سيگار مثلا
اون ممکنه گذاشته باشه اون يه سيگار بکشه
اون مي خواسته يه چيزي نشونش بده
اون سعي کرده که از يه چيزي استفاده کنه تا اون رو بکشه طرف خودش
مي تونه واسمون يه راهنما باشه
اگه من يه مدرک رو از طرف يه پليس معلق پيدا کنم
اين موضوع قابل پذيرش نيست
به اونها نگو از کجا پيداش کردي
مي توني يه کارت اعتباري پيدا کني
ببين، کاترين، نمي توني يه روز ديگه صبر کني؟
مونيکا آلبريت يه روز ديگه وقت نداره
چرا من داشته باشم؟
قيام کنيد
دادگاه عالي ايالت پنسيلوانيا
شهر آلگيني، دادگاه خانواده
با رياست قاضي هاوارد برگس
اکنون جاري است
خواهش مي کنم بنشينيد و منتظر باشيد
صبح بخير به همگي
صبح بخير
دادگاه رسمي است
آقاي انجلو
قاضي برگس، عاليجناب
مي خواستم
اول
تشکر کنم براي اينکه اجازه داديد که
... با احترام، قربان
وقتي که به راي شما
همسرم اجازه پيدا کرد تا پسرم رو ببينه
من
با نهايت احترام، ديوونه شدم
من .. من الان مي فهمم که
پسرم به مادرش نياز داشت و
من بايد احساساتم رو کنار مي گذاشتم
که اون بتونه خوشحال باشه
و
من مي دونم که براي همين اين کار رو کرديد
و من خواستم
تشکر کنم، قاضي برگس. عاليجناب
شما خيلي به گردن پسر من حق داريد
و خانه من
ممنونم آقاي انجلو
تو پدر خوبي هستي
و من .. من خوشحالم که
تو هر قسمتي که بچه تو خوشحال بوده، سهم داشتم
همه بچه ها بايد در امنيت و خوشحالي باشن
جيم؟
تو خونه نرفتي؟
دير شده مرد، من انجامش مي دم
برو خونه
واي نه. من اين رو نديدم
تو باعث مي شي من معلق خدمت بشم
کله ات بو قرمه سبزي مي ده
به من نگاه مي کني براي اينکه نمي توني گند هايي که زدي رو جمع کني؟
من امشب ميام بيرون
نه، اين نيست
مي دوني که دوست دارم، هيلي دوست داره
تا زماني که يائسه بشي مي توني رو مبل من لم بدي
اما الان وقتشه کاترين
اگه به روانپزشک احتياج داري
يا ازم مي خواي که چند شب ديگه بموني
... يا هر چي که مي خواي
،چه دروغ باشه چه راست تو بايد مدرک داشته باشي
تو بايد يه راهي براي رفتن به خونه پيدا کني
نه، نه، نه، نه
هر چي که هست، نه
ما رو يادت بيار
يالا، بزنش
بزنش عمه کتي
چي کار داري مي کني؟
ترول هايي مثل اين رو مشت مي زنم
گرسنه ات نيست؟
چرا، ولي مي خوام بازي کنم
خب، من گشنه ام
مي دونم که چطوري جفتمون خوشحال ميشيم
آره؟
سلام بچه ها
آره! بفرماييد
نوبت منه
مي تونم ديگه نخورم؟
ميشه سبزيجات هم بخوري لطفا؟
پنير جز سبزيجات نيست. يالا
فقط يه دونه. اين تو رو نمي کشه
بعد مي تونيم به مامانت بگيم که ما سبزيجات خورديم
و دروغ هم نگفتيم
ما نمي خوايم دروغگو باشيم، درسته؟
مي تونيم الان بريم بازي؟
اوکي
مي تونم منم ديگه نخورم؟
البته
تيراندازي نکن
اين نظر شما بود يا اون؟
که بياييم اينجا؟
،اگه اين ايده والدين باشه
تو نبايد اجازه مي دادي که مجبورت کنن
خب، من ايده بهتري نداشتم
من قبلا اينجا نيومده بودم
اون ...؟
هيلي؟ اون بچه دوستمه
يه جورايي دوست صميمي ام، اونقدري که اون به من مي گه خاله
... خانم من يه سري کارهاي مدرسه داشت امشب، خب منم
منم .. منم امشب باباي پنيري شدم
حداقل من اينها رو با امتياز خوبي مي برم، بابا پنيري
منم همينطور
يکي مثل اين از دفعه پيش دارم
تلفنت رو بنويس اينجا
وقتي برات اس ام اس دادم
وقتش رسيده
زدي به خال
يک کتا ديگه و بعدش چراغ رو خاموش مي کني، باشه؟
نمي تونم باور کنم که اين کار رو کردي
تو اون سکه رو از آشغالي برداشتي
اين اصلا قابل پذيرش نيست
تو کاراگاه رو تهديد کردي
تو حرفه من رو زير سئوال مي بري؟
حرفه مولبک؟ حرفه خودت؟
من خيلي ازت عصبانيم
... الان وقت بازيه. شماره 111 گرندويو
فقط ردشون کردم
کاري هست که مي کنم
... مي تونم اين رو باز کنم اگه تو شيشه باز کن داشته باشي يا
شنيدم که اين خوبه
نکن
فقط برو
از اينجا برو بيرون
فکر کنم خوب هستيم
اسمت چيه؟
دختر پنيري
اونها دارن ما رو نگاه مي کنن، خب .. با کاترين صحبت نکن
من مي رم تو اتاق کنفرانس
قهوه؟
نه، ممنونم
... گوش کن، شيفر
جنسن بهترين کارآگاهي هست که من تو گروه دارم
راست مي گي، فرانک
ما نبايد راجع به اين موضوع حرف بزنيم
توماس
سلام، خوشحالم که دوباره مي بينمت
چيز جديدي داري؟
آره، مونيکا آلبرت
پزشک قانوني فهميده که اون حامله بوده
چهار ماهه
گزارش در مورد خون چي بوده؟
اين چک شده
گروه خوني مونيکا آلبرت او مثبت هست، خب؟
خوني هم که تو پياده رو بوده او مثبت بوده
حلا من يه نظر ديگه پيدا کردم
که مونيکا
نوشته من هستم نه قاتل
مثل اينکه مي خواسته سعي کنه ما چيزي بفهميم
من حامله ام
که بچه اش رو نجات بده
دکتر شيفر؟
ما آماده ايم
.. اوکي، زن حامله
با اين تعريف ما بيشتر از يکي داريم
اون نبايد مي نوشته من هستم
"بايد مي نوشته "ما
،و قاتل، من باور دارم
... نمي خواد گير بيوفته يا اعتراف کنه
شخص سومي بوده
(اين بزرگترين چيزي هست که تا حالا چاقيدم (حشيش بار زدن
فندک
برو بيارش
دستيار دي اي هاينيک
يه لحظه رو خط باشيد، قربان
ببخشيد قربان، ممنونم که منتظر مونديد
اصلا خوب نيست که کسي تو اداره دي اي منتظر بمونه
حکم چيه؟
من خوب مي دونم که اون اونجا چي کار کرده
و مي دونم که من اين مدتي که جنسن
تو امور داخلي
بود، زير نظرش داشتم
اما با توجه به قانون دفاع از خود
راه درست نجات دادن خودش
و بخصوص نبود هيچ گونه تناقضي
.. از چشم شاهد
دفتر دادستاني منطقه
چاره اي نداره اما براي تعيين عدم استفاده از
بخشي که کارآگاه جنسن تو موقعيتش بوده
خوبه که اون رو به سر کارش برگردونيد
خبر عالي بود
ممنونم قربان
جشن بگير
خيلي خب
اين مثل يه بازپروي بود
مي توني تازه نفس برگردي سر کارت
جان دو زير پل سي و يکم پيدا شده
احتمالا پريده
اگه مي توني اون رو شناسايي کن
،اگه نمي توني، تو سه هفته
مرکز اون رو مي فرسته بالا
مي دوني که اين ايده شيفر بود
که دنبال اون سکه هوشياري بگردم
تو بايد اون رو به عنوان مشاور برگردوني
روي پرونده مونيکا آلبرت
تبرئه شدنت رو تبريک مي گم
چرا برنمي گردي؟
... ممنونم، ميا، اما
فکر کنم بايد سعي کنم امشب برم خونه خودم
تو چي مي خواستي اينجا بهم نشون بدي؟
بريم جت اسکي؟
منم يه جان دو بودم
بچه. از اين پل مي پريدم
روز بعد از اينکه جنازه مونيکا آلبرت پيدا شد
گروه خوني؟ او مثبت
مثل گروه خوني که رو زمين باهاش نوشته شده بود
.کنار جايي که اون کشته شد - ... خب
از هر سه نفر يک نفر تو پيتسبرگ گروه خوني شون او مثبت ،هست
پس اين مي تونه کاملا تصادفي باشه
اما تو اين رو مي دونستي
پس چرا خواستي من رو اينجا ببيني؟
چرا به دادستاني دروغ گفتي؟
براي اينکه من رو فهميدي؟
در مورد ناپدري ام؟
.. من
من در مورد هاوارد برگس نمي دونم
مي خوام بيشتر ازش بدونم
مي دونم اين چيزي نيست که تو مي خواستي بشنوي
و من نمي خوام با اين حرف اذيتت کنم
... اما تو نمي توني
من نمي تونم اشتباه کنم
اين خطرناکه
اين؟
منظورت منم؟
خب، تو هم خيلي چيزا راجع به من مي دوني کاترين
.:. marjan.zandieh مرجان .:. .:. www.imdb-dl.com ترجمه اختصاصي از .:.